Repair Manifesto Translation, Spanish

2 Comments

In the main spanish text, there are some small inaccurancies, redundances or "double senses", so I propose the following text:

Sostenemos que estas verdades son evidentes:

Manifiesto por la reparación:

(autorreparación is misleading in two different ways! Autorreparación means that the hardware repaires by itself without human intervention(!) or could be read as car repair in spain(!) Simply: REPARACIÓN is fine, (in opposition to "buying") or reparación manual o casera would be an alternative.

Reparar es mejor que reciclar.

Prolongar la vida de las cosas es más eficiente y más económico que reciclarlas para obtener materias primas.

Reparar ayuda a salvar el planeta.

La tierra tiene recursos limitados, no podemos seguir con un proceso de producción lineal para siempre. La mejor manera de ser eficiente es reutilizar lo que ya tenemos.

Reparar ahorra dinero.

Arreglar las cosas suele ser gratis o más barato que comprar nuevas. Reparar tú mismo las cosas te ahorra mucho dinero.

(it is possible to replace things bought in second hand or received as a gift, which would invalidate this sentence! If we use "buying new" can't be discussed!)

Reparar enseña tecnología.

La mejor manera de entender cómo funciona algo es desarmándolo.

Si no puedes repararlo, no te pertenece.

La reparación conecta a las personas con los aparatos, creando vínculos más allá del puro consumismo.

Reparar uno mismo las cosas es sostenible.

Reparar te conecta con tus cosas * Reparar enriquece a los individuos

Reparar convierte clientes en colaboradores * Reparar hace que te sientas orgulloso de poseer

Reparar cosas les inyecta alma y las hace únicas * Reparar es independencia

Reparar requiere creatividad * Reparar es ecológico * Reparar es divertido

Reparar es necesario para comprender cómo funcionan tus cosas * Reparar ahorra dinero y recursos

Queremos tener derecho a:

Abrir y reparar nuestras cosas sin anular la garantía

Aparatos que puedan ser abiertos * Códigos de error y diagramas de cableado

Instrucciones de diagnóstico y diagramas de flujo

Documentación para cualquier inprevisto * Poder escoger nuestro propio servicio técnico

Quitar las pegatinas de "No quitar" * Reparar cosas en nuestro propia casa

Reemplazar cualquier artículo nosotros mismos

Aparatos que no requieran herramientas privatizadas para ser arreglados

Disponibilidad de recambios a precios razonables

Inspirado por la declaración de derechos de Jalopy y la plataforma "21's Repair Manifesto"

Únete a la revolución reparadora en ifixit.com

Hugo - Reply

Propongo texto

- Haz que todas tus cosas duren más, dales una segunda vida. No los tires, arréglalos. Casi todo se puede reparar.

- Reparar es más eficiente y más económico que tirar, aunque sea para reciclar.

- Pero, NO es sólo una cuestión de dinero, es una cuestión de mentalidad.

- Reparar es descubrir, aprender.

- Reparar algo es un desafío creativo.

- Si no puedes repararlo, no te pertenece. La reparación conecta a las personas con los aparatos, creando vínculos más allá del puro consumismo.

- Las cosas arregladas por uno mismo son únicas y sobreviven a las modas. O incluso las crean.

- Las cosas deberían fabricarse para que puedan ser reparadas

--Señores diseñadores: . Faciliten esquemas, diagramas, información acerca de mantenimiento, reparación. Provean de repuestos a precios razonables. Que los aparatos no requieran herramientas especiales para su desmontaje.

--Consumidores: compremos cosas que puedan ser reparadas.Seamos críticos e inquisitivos.

esen draga - Reply

View Statistics:

Past 24 Hours: 0

Past 7 Days: 4

Past 30 Days: 24

All Time: 5,987