English version:
Hello I’m Claire, translator and project manager by iFixit Europe.
Born and raised in France, I came to Germany as a teenager. Since then I love to learn languages and dive in “foreign” cultures which are not foreign at all at the end. After graduating at a German high school, I obtained a BA-degree in Romance Studies and Classical Philology. I speak French, German, Italian and English – and learnt to translate Latin texts, too (my first linguistic love ;-))
After various translation internships, my iFixit adventure started in October 2016 and keeps me busy spreading the repair message to no-English speaking people. So I keep on translating guides (but not only!) into French, care about the online community and manage the iFixit events across Europe. I hope to see each of you online or at one of our future fairs.
In my free-time you’ll find me usually on the roads, either visiting my family or travelling through Europe to meet friends and discover amazing places.
French version:
Bonjour, je m’appelle Claire, traductrice et coordinatrice de projets chez iFixit Europe.
Née en France, j’ai grandi là-bas, puis en Allemagne. C’est ainsi que m’est venu le goût d’apprendre les langues et de plonger dans les cultures dites étrangères, qui ne le sont pas au bout du compte. Après l’Abitur (bac allemand), j’ai obtenu une licence en Langues, Cultures et Littératures Romanes et Lettres Classiques. Je parle français, allemand, italien et anglais – et je suis capable de traduire les textes latins, mes premières amours linguistiques ;-)
Après différents stages dans le secteur de la traduction, mon aventure iFixit a commencé en octobre 2016. Depuis, je m’occupe à répandre le message de la réparation auprès des non-anglophones. Je traduis donc les tutoriels (mais pas que !) vers le français, prends soin de la communauté et organise les évènements iFixit à travers l’Europe. Je me réjouis de faire la connaissance de chacun de vous, que ce soit en ligne ou à un de nos prochains salons.
Pendant mes loisirs, je suis habituellement par monts et par vaux, visite ma famille ou sillonne l’Europe pour retrouver mes amis et découvrir de nouveaux paysages et lieux fascinants.
Bonjour Thierry!
Merci beaucoup pour votre message positif et la proposition de traduction. Je l’ai prise en compte pour remanier le paragraphe. Malheureusement, les caractères d’un paragraphe sont comptés, donc j’ai dû raccourcir une partie.
La prochaine fois, n’hésitez pas à adapter directement la traduction. Pour cela, il suffit de cliquer sur le bouton “Traduire” en haut à droite de l’étape et d’entrer votre traduction.
Merci encore de votre retour et bonnes futures réparations :)
Bonjour,
Nous sommes désolés que votre réparation ne se soit pas déroulée comme prévu. Il se peut que le produit était défectueux. Veuillez contacter notre service client support@ifixit.com (boutique américaine) ou eustore@ifixit.com (boutique européenne) en décrivant ce qui s’est passé.
Ciao Marco! Hai occhi di lince! Grazie per il commento. Ho corretto la traduzione. Commenti di questo tipo sono sempre benvenuti. Hai anche la possibilità di adattare direttamente la traduzione, cliccando sull’icona “Traduci”. Saluti, Claire
Ciao @andrea68 ,
Ci dispiace che il telefono non funzioni come prima. Magari puoi provare di spegnere e riaccendere il telefono e/o di fare un reset.
Se hai comprato la batteria su iFixit, rivolgiti al nostro dipartimento di supporto: eustore@ifixit.com (in caso di un acquisto sul sito europeo) o support@ifixit.com (in caso di un acquisto sul sito americano). Sarà un piacere aiutarti!
Cordiali saluti,
Claire
Ciao Matteo! Grazie per l’osservazione. Ho appena modificato il testo :) La traduzione è aperta a tutti. Hai quindi la possibilità di fare le tue suggestione direttamente nel testo e sei il benvenuto se vuoi usare di questa possibilità nel futuro. Grazie ancora per la vigilanza! Saluti, Claire
Avec plaisir Nil :)
Bonjour,
Je suis désolée d’apprendre que la batterie ne fonctionne pas comme prévu ! Si vous l’avez achetée chez iFixit, adressez-vous au service client qui se fera un plaisir de vous aider.
Bonne journée,
Claire (iFixit EU)
Bonjour Fr C !
Un grand merci pour les yeux de lynx et la remarque. J’ai adapté la traduction. N’hésitez pas à corriger directement la prochaine fois que vous remarquez une erreur.
Bonne journée et à bientôt !
Ciao Alcibiade! Controlla se il connettore del cavo del display è ben collegato (passo 9). Puoi anche pulire il connettore con cautela e alcol ad alta concentrazione (+90%). Se non funziona ancora, è molto probabile che il display sia difettoso… Buona riparazione!
Bonjour ! Alors deux options sont possibles :
1) la batterie était complètement vide et cela prend du temps avant que le téléphone s’allume et affiche que la batterie est en train de charger.
2) vérifiez que les connexions des nappes à l’intérieur, surtout celle de cette étape. Cette nappe relie en effet le circuit inférieur au supérieur, fait donc le lien entre la batterie et le port de recharge.
Bonne chance !
Claire (iFixit EU)
Page 1 of 2
Next