Fix Your Stuff Right to Repair Store
Help

English version:

Hello I’m Claire, translator and project manager by iFixit Europe.

Born and raised in France, I came to Germany as a teenager. Since then I love to learn languages and dive in “foreign” cultures which are not foreign at all at the end. After graduating at a German high school, I obtained a BA-degree in Romance Studies and Classical Philology. I speak French, German, Italian and English.

After various translation internships, my iFixit adventure started in October 2016 and keeps me busy spreading the repair message to no-English speaking people. So I keep on translating guides (but not only!) into French, care about the online community and manage the iFixit events across Europe. I hope to see each of you online or at one of our future fairs.

In my free-time you’ll find me usually on the roads, either visiting my family or travelling through Europe to meet friends and discover amazing places.

French version:

Bonjour, je m’appelle Claire, traductrice et coordinatrice de projets chez iFixit Europe.

Née en France, j’ai grandi là-bas, puis en Allemagne. C’est ainsi que m’est venu le goût d’apprendre les langues et de plonger dans les cultures dites étrangères, qui ne le sont pas au bout du compte. Après l’Abitur (bac allemand), j’ai obtenu une licence en Langues, Cultures et Littératures Romanes et Lettres Classiques. Je parle français, allemand, italien et anglais.

Après différents stages dans le secteur de la traduction, mon aventure iFixit a commencé en octobre 2016. Depuis, je m’occupe à répandre le message de la réparation auprès des non-anglophones. Je traduis donc les tutoriels (mais pas que !) vers le français, prends soin de la communauté et organise les évènements iFixit à travers l’Europe. Je me réjouis de faire la connaissance de chacun de vous, que ce soit en ligne ou à un de nos prochains salons.

Pendant mes loisirs, je suis habituellement par monts et par vaux, visite ma famille ou sillonne l’Europe pour retrouver mes amis et découvrir de nouveaux paysages et lieux fascinants.

Teardowns I've Worked On

My Guides

Guides I've Contributed To

Guides I've Helped Translate

Completed Guides

Answers

  • Answer to "Niente Wi-Fi dopo cambiamento altoparlanti MB Pro Retina 13" fine 2013"
  • Answer to "È possibile cambiare il CPU su l'iMac da 21 pollici del 2010?"
  • Answer to "Schermo sostituito, funziona ma dopo il riavvio no"
  • Answer to "MacBook Pro ne se rallume plus après calibrage de batterie iFixit"
  • Answer to "Sostituita batteria: nn si riaccende dopo spegnimento"
  • Answer to "Perché non sento più quando ricevo telefonate?"
  • Answer to "la voce di chi mi chiama rimbomba."
  • Answer to "De la sauce a base d'huile vegetale, est tombee sur mon MacBook air"
  • Answer to "Ma console PS4 slim ne s'allume pas"
  • Answer to "Pourquoi mon Mac chauffe fort et vite?"

Guide Comments

  • JBL Charge 3 Speaker Replacement
  • Dell XPS 15 9550 Back/Underside Panel Replacement
  • Capacitors 101
  • Joy-Con Battery Replacement
  • Fitbit Ionic Display Assembly Replacement
  • PlayStation 3 Slim Power Supply Replacement
  • PlayStation 5 Teardown
  • HP Elitebook 840 G1 Battery Replacement
  • iPhone 7 LCD and Digitizer Replacement
  • Google Pixel 3a Screen Replacement