The Mac stopped booting when the storage drive was inside but worked fine with it connected by USB, so the HD data cable needed to be replaced.
The repair was almost totally smooth. The one wrinkle was that one of the tiny screws holding the cable in place wouldn't come out and started stripping. For . . .