Skip to main content
English
Dutch

Translating step 14

Step 14
Given our excitement surrounding the logic board removal (and the amount of ornaments and wrapping paper just unleashed in stores everywhere), you might think Christmas came 54 days early. We begin to look for the "advanced thermal architecture" Apple boasted in its press release the way a child might rifle through her stocking on Christmas morning. ...We're a little disappointed that advanced architecture really meant "relocation of the heat sink screws to the backside of the logic board."
  • Given our excitement surrounding the logic board removal (and the amount of ornaments and wrapping paper just unleashed in stores everywhere), you might think Christmas came 54 days early.

  • We begin to look for the "advanced thermal architecture" Apple boasted in its press release the way a child might rifle through her stocking on Christmas morning.

  • ...We're a little disappointed that advanced architecture really meant "relocation of the heat sink screws to the backside of the logic board."

  • That claim was a little bold courageous if you ask us.

Gezien ons enthousiasme betreffende het kunnen verwijderen van het logic board (en de hoeveelheid aan ornamenten en inpakpapier die zojuist over de kassa is gegaan), zou je bijna denken dat kerstmis 54 vroeger is gearriveerd.

We beginnen te zoeken naar de "geavanceerde thermische architectuur" waar Apple zo over heeft opgeschept in haar persverklaring.

...We zijn ietwat teleurgesteld dat geavanceerde architectuur eigenlijk niets meer blijkt te betekenen dan de "relocatie van de schroeven van het koellichaam naar de achterkant van het logic board."

Die claim van Apple was ietwat voorbarig moedig, als je het ons vraagt.

Your contributions are licensed under the open source Creative Commons license.