Translating step 1
Apple's latest incarnation of the Shuffle bears little resemblance to its immediate predecessor.
Although the Shuffle features "new, smaller packaging," it doesn't feature a similarly resized shipping box. Apple could have shipped 30 iPod Shuffles in this box. Literally.
Its Apple model number is A1373, updated from the previous Shuffle's A1271 designation.