Skip to main content
English
Dutch

Translating step 9

Step 9
Oh MBP battery adhesive, you're breaking our hearts. We've fought this battle before—multiple times, in fact. To make matters worse, the screwed-in battery caddies of yesteryear have moved over the trackpad, burying the poor thing alive. We launch the rescue effort with our friends, iOpener and plastic card; after a hearty swig of patience, we set to work.
  • Oh MBP battery adhesive, you're breaking our hearts. We've fought this battle before—multiple times, in fact.

  • To make matters worse, the screwed-in battery caddies of yesteryear have moved over the trackpad, burying the poor thing alive.

  • We launch the rescue effort with our friends, iOpener and plastic card; after a hearty swig of patience, we set to work.

  • Victory! At long last, the awkward battery assembly is wrested from the case.

  • The new center panel batteries proved to be the toughest to extract due to the cable armature surrounding it and some crazy-strong adhesive.

Oh, MBP-batterijlijm, je breekt onze harten. We hebben deze strijd al vaker gevoerd—veel vaker om precies te zijn.

Om het nog erger te maken is het vastgeschroefde frame van de twee middelste batterijcellen ook nog eens over het trackpad geplaatst, waardoor het trackpad levend begraven wordt...

We zetten de reddingsoperatie op touw en roepen de hulp in van onze vrienden, de iOpener en een plastic kaart; na een diepe teug te hebben genomen, beginnen aan de operatie.

Victorie! Na een lang gezwoeg en een enerverende reddingsoperatie, weten we de batterijmodule uit de behuizing te redden.

De nieuwe middelste batterijcellen blijken moeilijk te verwijderen te zijn vanwege het pantser met kabels dat er omheen ligt en de mokerharde lijm waarmee het vast is gemaakt.

Your contributions are licensed under the open source Creative Commons license.