I found this online site based in China, that could get a hold of the parts for the ipod nano 6th generation.
They have a weird set up, but they have the parts or will get a hold of parts for you.
Here's the link:
Hope this helps, because all the searching help me. Good luck with that
This site has the battery on stock: