Now use your index fingers' nails to pull at the "elbows" of the clip, rotating it upward approximately 90 degrees, or until the latch pops out

Insert the new latch by rotating the clip up and pushing the latch into place. Then rotate the clip back down, pushing in at the area where the clip bends around the latch. Make sure to insert the clip fingers back into their slots.