First thing to do: put the drive in an external 2.5" enclosure (USB or Firewire) and see if it is seen by the system on this mac booted from your other external boot drive.

It should say that there is a new disk. Do you want to initialyse it?

Then disk utility will pop up.